Французско-русский фразеологический словарь - à la merci de ...

по чьей-либо воле, на милость ...

Dans leur coin de Paris, comme c'était dans leurs bourgades polonaises ... À la merci d'hommes d'affaires louches qui leur prennent les derniers sous pour arranger leur cas, n'arrangent rien et les laissent dans le pétrin argent en moins. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — На окраинах Парижа, как и в своих польских городках ... они были во власти подозрительных дельцов, которые отбирали у них последние гроши, чтобы уладить их дела, но ничего не делали и предоставляли им выпутываться самим, оставив их к тому же без денег.

être à la merci de ...laisser à la merci de ...se mettre à la merci de ...tenir qn à sa merci